Русско-Китайский миниразговорник
|
ПРИБЫТИЕ |
||
|
Аэропорт |
机场 | ji chang |
| Таможня | 海关 | hai guan |
|
Паспорт |
护照 |
hu zhao |
|
Багаж |
行李 |
xing li |
| Транзит | 转机 | zhuan ji |
| Где находится паспортный контроль? | 护照检查在那里边 | hu zhao jian cha zai na li |
| Мне нужно продлить визу | 我需要长我的签证 |
wo xu yao chang wo de qian zheng |
| Виза | 签证 | qian zheng |
| Консульство | 领事馆 | ling shi guan |
| Где справочная? | 问讯室在 哪? | Wen xun shi zai na? |
| Я Вас не понимаю | 我不懂 | wo bu dong |
| Где автобусная остановка? | 公交车站 在哪儿? | Gong jiao che zhan zai nail? |
| Не могли бы вы отвезти меня по этому адресу? | 您能带我 去这个地方吗? |
Nin neng dai wo qu zhe ge di fang ma? |
|
У меня только личные вещи |
我只有个人随身物品 |
wo zhi you ge ren sui shen wu pin |
| Мне нечего декларировать | 我没什么要申报的 | wo mei shenme yao shen bao de |
| Я приехал для участия в ярмарке | 我是来参加博览会的 | wo shi lai can jia bo lan hui de |
| Где я могу найти недорогую гостиницу? | 哪儿有便 宜的酒店? | Na li you pianyi de jiudian |
|
РАЗМЕЩЕНИЕ |
||
| Отель | 酒店 | jiudian |
| Можно остановиться в этом отеле? | 在这可以 预约饭店吗 | zai zhei key yu yue fan dian ma? |
| Я хотел бы остановиться в четырехзвездочном | 我想住四星级的饭店 |
wo xiang zhu si xing ji de fang dian |
| Для меня забронирован номер | 我预订了 | wo yu ding le |
| В номерах этого отеля есть выход в Интернет? | 这个饭店 能从房间里上网马? |
Zhe ge fan dian neng cong fang jian li cheng wang ma? |
| Я могу посмотреть номер? | 请 给我看看房间, 好吗? | Qing gei wo kan kan fang jian, hao ma? |
| Не могли бы Вы показать мне другой номер? | 我 可以 看 一下别的房间? |
Wo keyi kan yixia bie de fang jian ma? |
| Я могу пересилиться в другой номер? | 请给我换 个房间? | Qing gei wo huan ge fang jian? |
| Одноместный номер | 单人房 | dan ren fang |
| Двухместный номер | 双人房 | shuang ren fang |
| Дополнительная кровать | 加床 | jia chuang |
| Лифт | 电梯 | dian ti |
| Ключ | 钥匙 | yao shi |
| Зубная щетка | 牙刷 | yashua |
| Зубная паста | 牙膏 | yagao |
| Сейф | 保险柜 | bao xian gui |
| Телевизор | 电 视机 | dian shi ji |
| Полотенце | 毛巾 | mao jin |
| Туалетная бумага | 卫生纸 | wei sheng zhi |
| Фен | 吹风机 | chui feng ji |
| Завтрак включен в стоимость? | 带早餐 马? | Dai zao can ma? |
| В какое время завтрак? | 早饭是几点 | Zao fan shi ji dian? |
| Я хотел бы обменять деньги | 我想换钱 | wo xiang huan qian |
| Не работает кондиционер | 空调不好 | kongtiao bu hao |
| Не работает унитаз | 厕所堵了 | cesuo du le |
| Нет горячей воды | 不出热水 | bu chu re shui |
| Как я могу сделать международный звонок? | 国机电话怎么打? | Guo jidian hua zen me da? |
| Я оставил ключ в комнате | 我把钥匙忘在房间里了 | wo ba yao shi wang zai fang jian li le |
|
ПИТАНИЕ |
||
| Ресторан | 饭馆 | fanguan |
| Могу я посмотреть меню? | 我 能拿份菜单吗? | Wo neng na fen caidan ma? |
| У вас есть меню на русском? | 你们有俄 文菜单? | nimen you yewen caidan |
| Белое вино | 白葡掏酒 | bai pu tao jiu |
| Красное вино | 红葡掏酒 | hong pu tao jiu |
| Китайские пельмени | 饺子 | jiao zi |
| Вареные пельмени | 水饺 | shui jiao |
| Паровые пельмени | 蒸饺 | zheng jiao |
| Соль | 盐 | yan |
| Перец | 胡椒 | hu jiao |
| Cоевый соус | 酱油 | jiang you |
| Помидор | 西红柿 | xi hong shi |
| Огурец | 黄瓜 | huang gua |
| Не могли бы Вы дать мне соль | 能把盐给 我吗? | Neng ba yan gei wo ma? |
| Я хотел бы утку по–пекински | 我想吃北京拷鸭 | wo xiang chi beijing kao ya |
| Принесите пепельницу, пожалуйста | 请给我一只烟灰缸 | qing gei wo yizhi yan hui gang |
| Принесите, пожалуйста, салфетки | 请拿餐巾纸 | qing na can jin zhi |
| Я это не заказывал | 我没有点这个菜 | wo mei you dian zhe ge cai |
| Ложка | 勺子 | shao zi |
| Нож | 餐刀 | can dao |
| Вилка | 叉子 | cha zi |
| Стакан | 玻璃杯 | bo li bei |
| Я хотел бы забрать это с собой | 想带回去 | xiang dai hui qu |
| Счет, пожалуйста | 请结账 | qing jie zhang |
| Приятного аппетита! | 享用美菜 | xiang yong mei can |
| Я сыт, спасибо! | 我 抱了, 谢谢 | wo bao le, xie xie |
|
В МАГАЗИНЕ |
||
| Торговый центр | 购 物衷心 | Gouwu zhong xin |
| Сколько стоит? | 这个多少钱 | zhe ge duo shao qian |
| Это слишком дорого | 太贵了 | tai gui le |
| Мне не нравится этот цвет | 我不喜欢这样的颜色 | Wo bu xihuan zhe yang de yan se |
| У вас есть такая вещь другого цвета | 有别的颜色马? | You bie de yan se ma? |
| Вы принимаете кредитные карты | 信用卡,可以吗? | Xin yong ka, ke yi ma? |
| Я могу это примерить? | 我能试一下吗? | Wo neng shi yixia? |
| Эта вещь мне велика | 太大了 | tai da le |
| Вы можете сделать скидку? | 可以便宜点吗? | Keyi pian yi dian ma? |
| Вы можете упаковать это? | 请包一下 | Qing bao yi xia |
| Во сколько закрывается этот магазин? | 商店几点 关门? | Shang dian ji dian guan men? |
|
ПОМОЩЬ |
||
| Я нуждаюсь в Вашей помощи | 我需要你的帮助 | wo xuyao ni de bangzhu |
| Можно воспользоваться вашим телефоном | 我可以打个电话吗? |
Wo keyi da ge dianhua ma? |
| Я вызову полицию! | 我要叫警察了 | wo yao jiao jingcha le |
| Я заблудился | 我迷路了 | wo milu le |
| Я потерял свою сумку | 我 丢了手提包 | Wo diule shoutibao |
| Я меня украли сумку | 包被偷了 | bao bei tou le |
| У меня украли бумажник | 钱包被偷了 | qian bao bei tou le |
| Я болен | 我生病了 | wo sheng bing le |
| Мне нужен врач | 我需要医生 | wo xuyao yisheng |
| У меня украли камеру | 我的照相机被窃取了 | wo de zhaoxiangji bei qiegu le |
| Я потерял паспорт | 护照丢了 | hu zhao diu le |
| Где ближайшая больница? | 最近的医院在哪儿? | Zui jin de yi yuan zai na er? |
| У меня кружится голова | 我头晕 | Wo tou yun |
| Вызовите врача! | 快打电话 叫医生 | kuai da dian hua jiao yi sheng |
| У меня температура | 发烧了 | fa shao le |
| У меня болит голова | 头疼 | tou teng |
| У меня болит живот | 肚子疼 | du zi teng |
| У меня насморк | 流鼻涕 | liu di ti |
| У меня диарея | 拉肚子 | la du zi |
